Кто может объяснить?

Starik

Пользователь
Регистрация
12.08.2016
Сообщения
617
Вероисповедание
Баптист
Почему в одном и том же Синодальном переводе Библии встречаются расхождения по стихам в Книге Иисуса Навина в последней 24 -й главе?
Например в печатном издании в моей Библии в этой главе всего 33 стиха, тогда как во многих других Библиях на он-лайн в этой главе добавлено ещё три стиха... Кто знает с чем это связано?
 

Elchin

Пользователь
Регистрация
04.02.2014
Сообщения
1 178
Вероисповедание
Верующий в Иисуса Христа
Это только начало. Урезают библию. Только сейчас узнали что все новые издания уменьшают кол-во стихов. Вы только сейчас начали обращать на это внимание? А вы евангилие сравните, один ученик говорит одно а другой другое, например про осла привязанного и ослицы. На этом же форуме есть тема, где сравнивается переводы библий, что чем дальше тем больше стихов исчезают.

Буквеников только не станьте.. )) ведь буква убивает. сам прошел этот этап еще давно когда искал где же верный перевод. Так и его не нашел )). Но нашел ответ почему Бог допустил это. Но это мое личное откровение и вам оно не поможет.
 

Андрей 37

Пользователь
Регистрация
29.09.2017
Сообщения
191
Вероисповедание
Православный
Это только начало. Урезают библию. Только сейчас узнали что все новые издания уменьшают кол-во стихов. Вы только сейчас начали обращать на это внимание? А вы евангилие сравните, один ученик говорит одно а другой другое, например про осла привязанного и ослицы. На этом же форуме есть тема, где сравнивается переводы библий, что чем дальше тем больше стихов исчезают.

Буквеников только не станьте.. )) ведь буква убивает. сам прошел этот этап еще давно когда искал где же верный перевод. Так и его не нашел )). Но нашел ответ почему Бог допустил это. Но это мое личное откровение и вам оно не поможет.
А зачем Библию урезают ?
 

Elchin

Пользователь
Регистрация
04.02.2014
Сообщения
1 178
Вероисповедание
Верующий в Иисуса Христа
А зачем Библию урезают ?
Как зачем )) . У нас например взяли некоторые слова и заменили их значение на моем языке. ))
Сатана и его шайка делают это. Делает через людей которые состоят в разных сатаннских организациях.
 

Starik

Пользователь
Регистрация
12.08.2016
Сообщения
617
Вероисповедание
Баптист
Ельчин... перестаньте писать глупости... я же спрашиваю не о о новых или современных переводах, а все том же Синодальном! Это раз.
Далее, то что есть различные уточноеия в Евангелиях, например... Иисуса встретил бесноватый когда Он с учениками переправился в землю Гадаринскую, вот как об этом пишет Лука..."Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах." (Лк.8:27)
А вот как Матфей..."И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем."
И в этом случае нет разночтения, это лишь более подробное дополнение одного и того же случая...
Вообще, мнение по поводу какой же перевод верный, меня не интересует, я спрашиваю не о переводе, а о том, чем объясняется дополнительные три стиха в книге Иисуса Навина в последней главе вот и все!

Как зачем )) . У нас например взяли некоторые слова и заменили их значение на моем языке. ))
Сатана и его шайка делают это. Делает через людей которые состоят в разных сатаннских организациях.
И здесь, Вы же кажется призывали не касаться буквы и не быть буквенником, так зачем сами пускаетесь во все тяжкие? Разве те слова которые переведены на ваш понятный и родной язык изменили смысл записанного? Например, в некоторых языках существует более краткое изложение мысли и нет дополнительных или вспомогательных слов для уточнения, а вот в русском такая необходимость присутствует и это обусловленно скорее богатой формой и разнообразием самого языка, и поэтому в русском Синодальном переводе встречаются дополнительные слова взятые курсивом или в скобки, лишь для той цели чтобы сохранялась целостность мысли в предложении и это совершенно не означает что это есть дополнение или приписки к Писанию! Неужели такие простые вещи надобно Вам разъяснять?
 

Elchin

Пользователь
Регистрация
04.02.2014
Сообщения
1 178
Вероисповедание
Верующий в Иисуса Христа
И здесь, Вы же кажется призывали не касаться буквы и не быть буквенником, так зачем сами пускаетесь во все тяжкие? Разве те слова которые переведены на ваш понятный и родной язык изменили смысл записанного? Например, в некоторых языках существует более краткое изложение мысли и нет дополнительных или вспомогательных слов для уточнения, а вот в русском такая необходимость присутствует и это обусловленно скорее богатой формой и разнообразием самого языка, и поэтому в русском Синодальном переводе встречаются дополнительные слова взятые курсивом или в скобки, лишь для той цели чтобы сохранялась целостность мысли в предложении и это совершенно не означает что это есть дополнение или приписки к Писанию! Неужели такие простые вещи надобно Вам разъяснять?
увы изминили смысл пару стихов.
 

Starik

Пользователь
Регистрация
12.08.2016
Сообщения
617
Вероисповедание
Баптист
увы изминили смысл пару стихов.
Ну если читать современные переводы Евангелия, то множество текстов не передают ту глубину, которая содержится в Синодальном, и мне это не нравится, а вот многие молодые верующие в восторге от этих самых современных и даже в проповеди пользуются ими, и порою выдают такие мысли, которые не содержит старый и проверенный временем перевод!

Но на мой взгляд это происходит не от духовного ведения, которое достаётся большим трудом и усердием, а молодым хочется выдать нечто новое, доселе не виданное, вот они и стараются... одна надежда на то что со временем они образумятся и поймут ту разницу между душевным и духовным разумением Писания!
 

Сергей К

Модератор
Команда форума
Регистрация
01.06.2017
Сообщения
310
Вероисповедание
Христианин
Ну если читать современные переводы Евангелия, то множество текстов не передают ту глубину, которая содержится в Синодальном, и мне это не нравится, а вот многие молодые верующие в восторге от этих самых современных и даже в проповеди пользуются ими, и порою выдают такие мысли, которые не содержит старый и проверенный временем перевод!

Но на мой взгляд это происходит не от духовного ведения, которое достаётся большим трудом и усердием, а молодым хочется выдать нечто новое, доселе не виданное, вот они и стараются... одна надежда на то что со временем они образумятся и поймут ту разницу между душевным и духовным разумением Писания!
Вы пишете о мирских людях , верующие не пользуются современными переводами так как они сильно искажены и теряется многое в тех переводах . Вот украинский перевод так как по мне там переведено с русского , есть некоторые вещи непонятные . А вообще написано то да а вот читать и понимать можно по разному , есть люди все плохое видят - а есть наооборот . Об этом много можно говорить , будет время еще поговорим ...
 

Elchin

Пользователь
Регистрация
04.02.2014
Сообщения
1 178
Вероисповедание
Верующий в Иисуса Христа
Ну если читать современные переводы Евангелия, то множество текстов не передают ту глубину, которая содержится в Синодальном, и мне это не нравится, а вот многие молодые верующие в восторге от этих самых современных и даже в проповеди пользуются ими, и порою выдают такие мысли, которые не содержит старый и проверенный временем перевод!

Но на мой взгляд это происходит не от духовного ведения, которое достаётся большим трудом и усердием, а молодым хочется выдать нечто новое, доселе не виданное, вот они и стараются... одна надежда на то что со временем они образумятся и поймут ту разницу между душевным и духовным разумением Писания!
Хотите сказатб моложешь ищит что то новое ? ) Но в писании же написано удалятся от всяких басен и супер откровений реформаторов )). Уже все сказано Христом. Путь пробит уже в Небо. насчет глубины. то глибина не нашем умом открывается а Богом. Или вы думаете молодые что то новое принесут? я как бы еще молодой но нового ничего не принес )).. Все уже написано и все открыто но познание приходит не от многочтения а от Бога и от общения с Ним.
 

Starik

Пользователь
Регистрация
12.08.2016
Сообщения
617
Вероисповедание
Баптист
Друзья, тема наша немного ушла в сторону...
я думал что здесь есть кто знает ту причину, почему в последней главе книги Иисуса Навина в некоторых Синодальных изданиях имеется разница в три стиха... Ну да ладно, это не столь принципиально, просто мне это бросилось в глаза, я пользуюсь иногда электронными средствами, когда в отъезде, а дома обычно читаю Библию обычную, просто думаю надо бы быть более внимательным к электронным версиям...
 

Сергей К

Модератор
Команда форума
Регистрация
01.06.2017
Сообщения
310
Вероисповедание
Христианин
И если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста - то есть нужно искать драгоценность и будет благо !
Много подделок в этом мире !
 
Последнее редактирование:

Elchin

Пользователь
Регистрация
04.02.2014
Сообщения
1 178
Вероисповедание
Верующий в Иисуса Христа
Друзья, тема наша немного ушла в сторону...
я думал что здесь есть кто знает ту причину, почему в последней главе книги Иисуса Навина в некоторых Синодальных изданиях имеется разница в три стиха... Ну да ладно, это не столь принципиально, просто мне это бросилось в глаза, я пользуюсь иногда электронными средствами, когда в отъезде, а дома обычно читаю Библию обычную, просто думаю надо бы быть более внимательным к электронным версиям...
причину тебе Бог может открыть..
 

kostik-samara

Пользователь
Регистрация
17.11.2012
Сообщения
954
Вероисповедание
христианин
От прошлых цивилизаций нам достались руины, старинные карты, технологии... Так же нам досталось их полнейшее забвение. Бог не охранял память о них, потому они ушли, как вода в песок Сахары. Библию Бог хранит, потому она держится намного крепче, чем старая информация о древних временах. Это как крепкая башня в бою, потеряла 3 кирпича из стены, но стоит твердо :) Дабы мы видели эту войну своими глазами. Враг беспощадно уничтожает все, что не под покровом. Это чтобы мы ценили эту защиту. Сатана убил миллиарды и стер их из памяти без следов. Остатки следов запутал. Но Библию стереть не может так же. Только отколупывает по кирпичику.
 
Вверх