Ельчин... перестаньте писать глупости... я же спрашиваю не о о новых или современных переводах, а все том же Синодальном! Это раз.
Далее, то что есть различные уточноеия в Евангелиях, например... Иисуса встретил бесноватый когда Он с учениками переправился в землю Гадаринскую, вот как об этом пишет Лука..."Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах." (Лк.8:27)
А вот как Матфей..."И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем."
И в этом случае нет разночтения, это лишь более подробное дополнение одного и того же случая...
Вообще, мнение по поводу какой же перевод верный, меня не интересует, я спрашиваю не о переводе, а о том, чем объясняется дополнительные три стиха в книге Иисуса Навина в последней главе вот и все!
Как зачем )) . У нас например взяли некоторые слова и заменили их значение на моем языке. ))
Сатана и его шайка делают это. Делает через людей которые состоят в разных сатаннских организациях.
И здесь, Вы же кажется призывали не касаться буквы и не быть буквенником, так зачем сами пускаетесь во все тяжкие? Разве те слова которые переведены на ваш понятный и родной язык изменили смысл записанного? Например, в некоторых языках существует более краткое изложение мысли и нет дополнительных или вспомогательных слов для уточнения, а вот в русском такая необходимость присутствует и это обусловленно скорее богатой формой и разнообразием самого языка, и поэтому в русском Синодальном переводе встречаются дополнительные слова взятые курсивом или в скобки, лишь для той цели чтобы сохранялась целостность мысли в предложении и это совершенно не означает что это есть дополнение или приписки к Писанию! Неужели такие простые вещи надобно Вам разъяснять?
Дабы мы видели эту войну своими глазами. Враг беспощадно уничтожает все, что не под покровом. Это чтобы мы ценили эту защиту. Сатана убил миллиарды и стер их из памяти без следов. Остатки следов запутал. Но Библию стереть не может так же. Только отколупывает по кирпичику.